Şems Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | ve | And not |
| 2 | يخاف | خ و فḢVF | yeḣāfu | (Rab) korkmaz | He fears |
| 3 | عقباها | ع ق بAGB | ǔḳbāhā | bu işin sonundan | its consequences. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا يخاف عقبها
Arapça (Harekeli)
وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
Transliterasyon
Ve lâ yehâfu ukbâhâ.
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> yakh<span class="u">a</span>fu AAuqb<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu işin sonundan korkmazdı ki.
Ali Bulaç
(Allah, asla) Bunun sonucundan korkmaz.
Bayraktar Bayraklı
Çünkü onların hiçbiri, başlarına gelecek şeyin korkusunu taşımıyordu.
Diyanet İşleri
(Allah, bu şekilde azap etmenin) akıbetinden korkacak değil ya!*
Edip Yüksel
Ne var ki hâlâ onların sonlarından ders alınmıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyle ya, Allah bu işin sonundan korkacak değil ya.
Erhan Aktaş
O cezalandırmasının sonucundan çekinmez.
Hakkı Yılmaz
Fakat onlar, onu yalanladılar, bunun sonucundan korkmayarak da Allah'ın devesini, inciklerini kesip öldürdüler. Rableri de günahları dolayısıyla onları değişime yıkıma uğrattı sonra da yerlebir ediverdi.
Muhammed Esed
çünkü (onlardan) hiç biri başlarına gelecek şeyin korkusunu taşımıyordu.
Mustafa İslamoğlu
oysa ki o (kavim) kendi akıbetinden zerrece endişe etmezdi.
Suat Yıldırım
Bunun sonucundan da asla endişe etmedi.
Süleyman Ateş
(Rab) Bu işin sonundan korkmaz.
Şaban Piriş
Bunun sonucundan Allahın bir endişesi yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, işin sonundan korkacak değil ya!
Edip-Layth-Martha
Yet, those who came after remain heedless.
Muhammad Asad
for none [of them] had any fear of what might befall them.*
Rashad Khalifa
Yet, those who came after them remain heedless.,
The Monotheist Group
Yet, those who came after remain heedless.