Leyl Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والليل | ل ي لLYL | velleyli | geceye andolsun | By the night |
| 2 | إذا | — | iƶā | zaman | when |
| 3 | يغشى | غ ش وĞŞV | yeğşā | örttüğü | it covers, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واليل اذا يغشى
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى
Transliterasyon
Vel leyli izâ yagşâ.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>llayli i<span class="u">tha</span> yaghsh<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun basınca, geceye.
Ali Bulaç
Sarıp-örttüğü zaman geceye andolsun,
Bayraktar Bayraklı
(1-3) Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,
Diyanet İşleri
(Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye,
Edip Yüksel
Bürüdüğü zaman geceye,*
Elmalılı Hamdi Yazır
Örttüğü zaman geceye,
Erhan Aktaş
Örttüğü zaman geceye ant olsun.
Hakkı Yılmaz
(1-4)Kara cahilliği, vahyin aydınlığını; bilgiyi ve genetik özellikleri kanıt gösteriyorum ki sizin emek ve gayretiniz kesinlikle dağınık ve parça parçadır.*
Muhammed Esed
DÜŞÜN (yeryüzünü) karanlığa boğan geceyi,
Mustafa İslamoğlu
Kuşatıp örten gece şahit olsun.
Suat Yıldırım
Karanlığı ile ortalığı bürüdüğü zaman gece hakkı için!
Süleyman Ateş
Örttüğü zaman geceye andolsun,
Şaban Piriş
Bürüdüğü zaman geceye and olsun.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun bürüyüp örttüpü zaman geceye,
Edip-Layth-Martha
By the night when it covers.*
Muhammad Asad
CONSIDER the night as it veils [the earth] in darkness,
Rashad Khalifa
By the night as it covers.,
The Monotheist Group
By the night when it covers.