Leyl Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والنهار | ن ه رNHR | ve nnehāri | ve gündüze andolsun | And the day |
| 2 | إذا | — | iƶā | zaman | when |
| 3 | تجلى | ج ل وCLV | tecellā | göründüğü | it shines in brightness, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والنهار اذا تجلى
Arapça (Harekeli)
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى
Transliterasyon
Ven nehâri izâ tecellâ.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">al</span>nnah<span class="u">a</span>ri i<span class="u">tha</span> tajall<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ışıyınca, güne.
Ali Bulaç
Parıldayıp-aydınlandığı zaman gündüze,
Bayraktar Bayraklı
(1-3) Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,
Diyanet İşleri
Açılıp ağardığı vakit gündüze,
Edip Yüksel
Ortaya çıktığı zaman gündüze,
Elmalılı Hamdi Yazır
Açıldığı zaman gündüze,
Erhan Aktaş
Ortaya çıktığı zaman gündüze,
Hakkı Yılmaz
(1-4)Kara cahilliği, vahyin aydınlığını; bilgiyi ve genetik özellikleri kanıt gösteriyorum ki sizin emek ve gayretiniz kesinlikle dağınık ve parça parçadır.*
Muhammed Esed
ve aydınlığı yükselten gündüzü!
Mustafa İslamoğlu
(Gecenin kuşatmasını) yarıp ortaya çıkan gündüz şahit olsun!
Suat Yıldırım
Açılıp parladığı zaman gündüz,
Süleyman Ateş
Göründüğü zaman gündüze andolsun,
Şaban Piriş
Ortaya çıktığı zaman gündüze.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve parıldadığı zaman gündüze,
Edip-Layth-Martha
The day when it appears.
Muhammad Asad
and the day as it rises bright!
Rashad Khalifa
The day as it reveals.,
The Monotheist Group
And by the day when it appears.