Leyl Sûresi11. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما يغنى عنه ماله اذا تردى

Arapça (Harekeli)

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى

Transliterasyon

Ve mâ yugnî anhu mâluhû izâ tereddâ.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> yughnee AAanhu m<span class="u">a</span>luhu i<span class="u">tha</span>taradd<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve helâk olduğu zaman malı, ona bir fayda vermez.

Ali Bulaç

Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.

Bayraktar Bayraklı

(8-11) Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.

Diyanet İşleri

Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.

Edip Yüksel

Düştüğü vakit kurtaramaz parası/malı onu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak.

Erhan Aktaş

Düştüğü* zaman malı ona yarar sağlamaz.

Hakkı Yılmaz

(8-11)Kim de cimrilik ederse ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görürse ve en güzeli yalanlarsa, Biz ona “o en zor olan” için kolaylık vereceğiz. Aşağı yuvarlanıp değişime, yıkıma uğradığında/öldüğünde malı onu kurtaramayacaktır.

Muhammed Esed

bakalım serveti onu koruyacak mı (mezarına) girdiği zaman?

Mustafa İslamoğlu

öyle ki, o baş aşağı (cehenneme) yuvarlanıp helak olacağı zaman, (Allah için paylaşmadığı) malı kendisini asla kurtaramaz.

Suat Yıldırım

O, aşağıya doğru yuvarlanırken malı kendisine hiç fayda etmez. [6, 110]

Süleyman Ateş

Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.

Şaban Piriş

Baş aşağı düştüğü zaman malı ona bir yarar sağlamaz.

Yaşar Nuri Öztürk

Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.

Edip-Layth-Martha

His wealth will not avail him when he demises.

Muhammad Asad

and what will his wealth avail him when he goes down [to his grave]?*

Rashad Khalifa

His money cannot help him when he falls.,

The Monotheist Group

And his wealth will not avail him when he demises.