Leyl Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | علينا | — | ǎleynā | bize aittir | upon Us |
| 3 | للهدى | ه د يHD̃Y | lelhudā | doğru yola iletmek | (is) the guidance. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان علينا للهدى
Arapça (Harekeli)
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى
Transliterasyon
İnne aleynâ lel hudâ.
Transliteration (Eng.)
Inna AAalayn<span class="u">a</span> lalhud<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki doğru yolu göstermek, bize düşer.
Ali Bulaç
Şüphesiz, Bize ait olan, yol göstermektir.
Bayraktar Bayraklı
Doğru yolu göstermek bize aittir.
Diyanet İşleri
Doğru yolu göstermek bize aittir.
Edip Yüksel
Doğruya biz iletiriz;
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğru yolu göstermek muhakkak bize aittir.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz doğru yolu göstermek Bize aittir.
Hakkı Yılmaz
Doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece Bizim üzerimizedir.
Muhammed Esed
BAKIN, Bize düşen doğru yolu göstermektir;
Mustafa İslamoğlu
Elbet doğru yolu göstermek sadece bizim işimizdir;
Suat Yıldırım
Doğru yolu göstermek elbette Bizim işimizdir.
Süleyman Ateş
Doğru yola iletmek bize aittir.
Şaban Piriş
Doğru yolu göstermek bize düşer.
Yaşar Nuri Öztürk
Doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece bizim işimizdir.
Edip-Layth-Martha
It is upon Us to guide.
Muhammad Asad
BEHOLD, it is indeed for Us to grace [you] with guidance;
Rashad Khalifa
We provide the guidance.,
The Monotheist Group
It is upon Us to guide.