Leyl Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | ve inne | ve şüphesiz | And indeed, |
| 2 | لنا | — | lenā | bizimdir | for Us |
| 3 | للآخرة | ا خ رEḢR | lelāḣirate | son da | (is) the Hereafter |
| 4 | والأولى | ا و لEVL | velūlā | ilk de | and the first (life). |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان لنا للءاخرة والاولى
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى
Transliterasyon
Ve inne lenâ lel âhırete vel ûlâ.
Transliteration (Eng.)
Wa-inna lan<span class="u">a</span> lal-<span class="u">a</span>khirata wa<span class="b">a</span>l-ool<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki bizimdir son yaşayış da ve önceki de.
Ali Bulaç
Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) Bizimdir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz, âhiret de dünya da bizimdir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Edip Yüksel
Sonu da ilki de biz kontrol ederiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz ilk* de son* da Bizim’dir.
Hakkı Yılmaz
Sonrası da öncesi de sadece Bizimdir.
Muhammed Esed
ve hem öteki dünya, hem de (hayatınızın) bu ilk bölümü (üzerindeki hakimiyet) Bize aittir:
Mustafa İslamoğlu
ama işin gerçeği öteki hayat da, bu hayat da Bizim mülkiyetimizdedir.
Suat Yıldırım
Âhiret gibi dünya da elbette Bize aittir.
Süleyman Ateş
Son da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir.
Şaban Piriş
Şüphesiz ahiret de dünya da bize aittir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonrası da öncesi de sadece bizimdir.
Edip-Layth-Martha
To Us is the end and the beginning.
Muhammad Asad
and, behold, Ours is [the dominion over] the life to come as well as [over] this earlier part [of your life]:*
Rashad Khalifa
We control the Hereafter, as well as this life.,
The Monotheist Group
And to Us is the end and the beginning.