Leyl Sûresi14. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فانذرتكم نارا تلظى

Arapça (Harekeli)

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى

Transliterasyon

Fe enzertukum nâren telezzâ.

Transliteration (Eng.)

Faan<span class="u">th</span>artukum n<span class="u">a</span>ran tala<span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık sizi korkuttum alev alev parlayan ateşle.

Ali Bulaç

Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.

Bayraktar Bayraklı

Alev alev yanan bir ateşle sizi uyarıyorum.

Diyanet İşleri

(Ey insanlar! ) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.

Edip Yüksel

Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.

Erhan Aktaş

Alev saçan bir ateşe karşı sizi uyardım.

Hakkı Yılmaz

(14-16)İşte bu nedenle, yalanlayan, yüz çeviren, en çok mutsuz olacak olan kişiden başkasının girmediği, alevlendikçe alevlenen bir ateşe karşı Ben sizi uyardım.

Muhammed Esed

İşte, sizi alevler saçan ateşe karşı uyarıyorum;

Mustafa İslamoğlu

İşte sizi çılgınca kışkırtılmış bir ateşe karşı uyarmış bulunuyorum:

Suat Yıldırım

İşte Ben, sizi alev saçan bir ateşe karşı uyarıyorum.

Süleyman Ateş

Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.

Şaban Piriş

Sizi, alev saçan ateşe karşı uyardım.

Yaşar Nuri Öztürk

Ben sizi, köpürerek yanan bir ateşe karşı uyardım.

Edip-Layth-Martha

I have warned you of a fire that blazes.

Muhammad Asad

and so I warn you of the raging fire -

Rashad Khalifa

I have warned you about the blazing Hellfire.,

The Monotheist Group

I have warned you of a Fire that blazes.