Leyl Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | Not | |
| 2 | يصلاها | ص ل يṦLY | yeSlāhā | ona girmez | will burn (in) it |
| 3 | إلا | — | illā | başkası | except |
| 4 | الأشقى | ش ق وŞGV | l-eşḳā | haydut olandan | the most wretched, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا يصلىها الا الاشقى
Arapça (Harekeli)
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
Transliterasyon
Lâ yaslâhâ illel eşkâ.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> ya<span class="u">s</span>l<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span> ill<span class="u">a</span>al-ashq<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Oraya da ancak pek bahtsız kişi atılır, yanar.
Ali Bulaç
Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;
Bayraktar Bayraklı
(15-16) O ateşe, yalanlayıp yüz çeviren bedbahtan başkası girmez.
Diyanet İşleri
O ateşe, ancak kötü olan girer.
Edip Yüksel
Oraya talihsiz olandan başkası girmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona ancak en azgın olan girer.
Erhan Aktaş
Ona şaki* olandan başkası girmez.
Hakkı Yılmaz
(14-16)İşte bu nedenle, yalanlayan, yüz çeviren, en çok mutsuz olacak olan kişiden başkasının girmediği, alevlendikçe alevlenen bir ateşe karşı Ben sizi uyardım.
Muhammed Esed
(öyle bir ateş ki) kimse girmez, en onulmaz azgınlar dışında,
Mustafa İslamoğlu
oraya sadece sorumsuzluğun zirvesinde olan bir azgın girer;
Suat Yıldırım
15, 16. O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.
Süleyman Ateş
Ona ancak haydut olan girer.
Şaban Piriş
Ona ancak isyankar olanlar girecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sadece karanlık ruhlu azgın girer ona.
Edip-Layth-Martha
None shall have it but the wicked.
Muhammad Asad
[the fire] which none shall have to endure but that most hapless wretch
Rashad Khalifa
None burns therein except the wicked.,
The Monotheist Group
None shall have it except the wicked.