Leyl Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذي | — | Elleƶī | o ki | The one who |
| 2 | كذب | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebe | yalanlandı | denied |
| 3 | وتولى | و ل يVLY | ve tevellā | ve sırtını döndü | and turned away. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذى كذب وتولى
Arapça (Harekeli)
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى
Transliterasyon
Ellezî kezzebe ve tevellâ.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>ee ka<span class="u">thth</span>aba watawall<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle ki yalanlamıştır o ve yüzünü döndürmüştür.
Ali Bulaç
Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Bayraktar Bayraklı
(15-16) O ateşe, yalanlayıp yüz çeviren bedbahtan başkası girmez.
Diyanet İşleri
Öyle kötü ki, yalanlayıp ve yüz çevirmiştir.
Edip Yüksel
O ki yalanladı ve sırtını döndü.
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür.
Erhan Aktaş
O ki yalanladı ve yüz çevirdi.
Hakkı Yılmaz
(14-16)İşte bu nedenle, yalanlayan, yüz çeviren, en çok mutsuz olacak olan kişiden başkasının girmediği, alevlendikçe alevlenen bir ateşe karşı Ben sizi uyardım.
Muhammed Esed
hakikati yalanlayan ve (ondan) yüz çeviren (azgınlar).
Mustafa İslamoğlu
o ki, (vahyi) yalanladı ve (gerçeğe) sırt döndü.
Suat Yıldırım
15, 16. O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.
Süleyman Ateş
O ki, yalanlandı ve sırtını döndü.
Şaban Piriş
Yalanlayan, yüz çeviren..
Yaşar Nuri Öztürk
Yalanlamış, sırtını dönmüştü o.
Edip-Layth-Martha
The one who denies and turns away.
Muhammad Asad
who gives the lie to the truth and turns away [from it].
Rashad Khalifa
Who disbelieves and turns away.,
The Monotheist Group
The one who denies and turns away.