Leyl Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وسيجنبها | ج ن بCNB | veseyucennebuhā | ve ondan uzak tutulur | But will be removed from it |
| 2 | الأتقى | و ق يVGY | l-etḳā | en muttaki olan | the righteous, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وسيجنبها الاتقى
Arapça (Harekeli)
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Transliterasyon
Ve seyucennebuhel etkâ.
Transliteration (Eng.)
Wasayujannabuh<span class="u">a</span> al-atq<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ondan, ancak, pek ziyâde çekinen uzak kalır.
Ali Bulaç
Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.
Bayraktar Bayraklı
(17-18) Arınmak uğruna malını hayra harcayan takvâ sahipleri, o ateşten uzak tutulacaktır.
Diyanet İşleri
En çok korunan ise ondan (ateşten) uzak tutulur.
Edip Yüksel
Erdemli ise ondan uzak tutulacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.
Erhan Aktaş
Takva* sahibi olan, ondan uzak tutulacak.
Hakkı Yılmaz
(17-21)Kimseden karşılık beklemeden, sadece Yüce Rabbinin rızasını umarak, arınmak için malını veren çokça Allah'ın koruması altına girmiş kişi ondan uzak tutulacaktır. Ve yakında o kişi, kesinlikle hoşnut olacaktır.
Muhammed Esed
Ama, Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olanlar (ateşten) uzak kalacak:
Mustafa İslamoğlu
Ama yüce ve yüksek bir sorumluluk bilinciyle hareket eden kimse, o (ateşten) uzak tutulacak;
Suat Yıldırım
17, 18. Ama Allah'a karşı gelmekten çok sakınan ve gönlünü arındırmak için Allah yolunda mal harcayan ise ondan uzak tutulur.
Süleyman Ateş
En çok korunan da ondan uzak tutulur.
Şaban Piriş
Takva sahibi ondan uzak tutulacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
İyice saklanan da ondan uzak tutulur.
Edip-Layth-Martha
As for the righteous, he will be spared it.
Muhammad Asad
For, distant from it shall remain he who is truly conscious of God:
Rashad Khalifa
Avoiding it will be the righteous.,
The Monotheist Group
As for the righteous, he will be spared it.