Leyl Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذي | — | Elleƶī | o ki | The one who |
| 2 | يؤتي | ا ت يETY | yu'tī | (hayra) vererek | gives |
| 3 | ماله | م و لMVL | mālehu | malını | his wealth |
| 4 | يتزكى | ز ك وZKV | yetezekkā | arınır yücelir | (to) purify himself, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذى يوتى ماله يتزكى
Arapça (Harekeli)
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى
Transliterasyon
Ellezî yu’tî mâ lehu yetezekkâ.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>ee yu/tee m<span class="u">a</span>lahuyatazakk<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine ki malını verir de özünü tertemiz bir hâle kor.
Ali Bulaç
Ki o, malını vererek temizlenip-arınır.
Bayraktar Bayraklı
(17-18) Arınmak uğruna malını hayra harcayan takvâ sahipleri, o ateşten uzak tutulacaktır.
Diyanet İşleri
O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.
Edip Yüksel
O ki malını vererek temizlenir;
Elmalılı Hamdi Yazır
O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.
Erhan Aktaş
O ki malını vererek arınır.
Hakkı Yılmaz
(17-21)Kimseden karşılık beklemeden, sadece Yüce Rabbinin rızasını umarak, arınmak için malını veren çokça Allah'ın koruması altına girmiş kişi ondan uzak tutulacaktır. Ve yakında o kişi, kesinlikle hoşnut olacaktır.
Muhammed Esed
arınmak için servetini (başkalarına) harcayanlar,
Mustafa İslamoğlu
o ki, malını gönülden verir ve arınıp gelişir;
Suat Yıldırım
17, 18. Ama Allah'a karşı gelmekten çok sakınan ve gönlünü arındırmak için Allah yolunda mal harcayan ise ondan uzak tutulur.
Süleyman Ateş
O ki malını hayra vererek arınır, yücelir.
Şaban Piriş
Malını veren ve arınan..
Yaşar Nuri Öztürk
O ki, temizlenip arınsın diye malını verir.
Edip-Layth-Martha
The one who gives his money to develop with.
Muhammad Asad
he that spends his possessions [on others] so that he might grow in purity
Rashad Khalifa
Who gives from his money to charity.,
The Monotheist Group
The one who gives his money to purify.