Leyl Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve yoktur | And not |
| 2 | لأحد | ا ح دEḪD̃ | lieHadin | hiç kimsenin | for anyone |
| 3 | عنده | ع ن دAND̃ | ǐndehu | onun yanında | with him |
| 4 | من | — | min | hiçbir | any |
| 5 | نعمة | ن ع مNAM | niǎ'metin | ni'meti | favor |
| 6 | تجزى | ج ز يCZY | tuczā | karşılık verilecek | to be recompensed |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما لاحد عنده من نعمة تجزى
Arapça (Harekeli)
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى
Transliterasyon
Ve mâ li ehadin indehu min ni´metin tuczâ.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> li-a<span class="u">h</span>adin AAindahu minniAAmatin tujz<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hiçbir kimseden, bir nîmetle mükâfatlanmayı dilemez.
Ali Bulaç
Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.
Bayraktar Bayraklı
(19-20) Yüce Rabbinin rızasını elde etmekten başka, hiç kimseden beklediği herhangi bir karşılık da yoktur.
Diyanet İşleri
Onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur.
Edip Yüksel
Hiç kimseden de buna karşılık bir iyilik beklemez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.
Erhan Aktaş
Bunu kimseden karşılık beklemeden yapar.
Hakkı Yılmaz
(17-21)Kimseden karşılık beklemeden, sadece Yüce Rabbinin rızasını umarak, arınmak için malını veren çokça Allah'ın koruması altına girmiş kişi ondan uzak tutulacaktır. Ve yakında o kişi, kesinlikle hoşnut olacaktır.
Muhammed Esed
gördüğü bir iyiliğin karşılığı olarak değil,
Mustafa İslamoğlu
(Bu yaptığı) herhangi birinden gördüğü bir hayra karşılık değildir;
Suat Yıldırım
O, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak vermez. Verdiğinden ötürü hiç kimseden mükâfat da beklemez.
Süleyman Ateş
Ve onun yanında, hiç kimsenin karşılık verilecek bir ni'meti yoktur (o, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak değil),
Şaban Piriş
Hiç kimseden bir karşılık, nimet beklemez.
Yaşar Nuri Öztürk
Onun katında hiç kimsenin, karşılığı verilecek bir nimeti yoktur / hiç kimsenin ona, karşılık olarak verilecek bir nimeti yoktur.
Edip-Layth-Martha
Seeking nothing in return.
Muhammad Asad
not as payment for favours received,*
Rashad Khalifa
Seeking nothing in return.,
The Monotheist Group
Seeking nothing in return.