Leyl Sûresi20. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الا ابتغاء وجه ربه الاعلى

Arapça (Harekeli)

إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى

Transliterasyon

İllebtigâe vechi rabbihil a’lâ.

Transliteration (Eng.)

Ill<span class="u">a</span> ibtigh<span class="u">a</span>a wajhi rabbihial-aAAl<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yaptığını, ancak yücelerden yüce Rabbinin rızâsı için yapar.

Ali Bulaç

Ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir).

Bayraktar Bayraklı

(19-20) Yüce Rabbinin rızasını elde etmekten başka, hiç kimseden beklediği herhangi bir karşılık da yoktur.

Diyanet İşleri

O ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.

Edip Yüksel

Sadece En Yüce olan Rabbinin rızasını gözetir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.

Erhan Aktaş

İsteği yalnızca Yüce Rabb’inin rızasını kazanmaktır.

Hakkı Yılmaz

(17-21)Kimseden karşılık beklemeden, sadece Yüce Rabbinin rızasını umarak, arınmak için malını veren çokça Allah'ın koruması altına girmiş kişi ondan uzak tutulacaktır. Ve yakında o kişi, kesinlikle hoşnut olacaktır.

Muhammed Esed

ama yalnızca yüce Rabbinin rızasını kazanmak için:

Mustafa İslamoğlu

sadece Yüce Rabbinin rızasını kazanma iştiyaki iledir.

Suat Yıldırım

Sadece ve sadece yüce Rabbini razı etmek ister.

Süleyman Ateş

Yalnız yüce Rabbinin rızası için verir.

Şaban Piriş

Sadece yüce Rabbinin hoşnutluğunu kazanmak için..

Yaşar Nuri Öztürk

Yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren hariç.

Edip-Layth-Martha

Except the face of His Lord, the Most High.

Muhammad Asad

but only out of a longing for the countenance of his Sustainer, the All-Highest:

Rashad Khalifa

Seeking only his Lord, the Most High.,

The Monotheist Group

Except the face of His Lord, the Most High.