Leyl Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve andolsun | And He Who |
| 2 | خلق | خ ل قḢLG | ḣaleḳa | yaratana | created |
| 3 | الذكر | ذ ك رZ̃KR | ƶ-ƶekera | erkeği | the male |
| 4 | والأنثى | ا ن ثENS̃ | vel'unṧā | ve dişiyi | and the female, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما خلق الذكر والانثى
Arapça (Harekeli)
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى
Transliterasyon
Ve mâ halâkaz zekera vel unsâ.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> khalaqa a<span class="b">l</span><span class="u">thth</span>akarawa<span class="b">a</span>l-onth<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve erkeği ve dişiyi yaratana.
Ali Bulaç
Erkeği ve dişiyi yaratana;
Bayraktar Bayraklı
(1-3) Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,
Diyanet İşleri
Erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,
Edip Yüksel
Erkeği ve dişiyi yaratana dikkat edin,
Elmalılı Hamdi Yazır
Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,
Erhan Aktaş
Erkeği ve dişiyi yaratana,
Hakkı Yılmaz
(1-4)Kara cahilliği, vahyin aydınlığını; bilgiyi ve genetik özellikleri kanıt gösteriyorum ki sizin emek ve gayretiniz kesinlikle dağınık ve parça parçadır.*
Muhammed Esed
Erkeğin ve dişinin yaratılışını düşün!
Mustafa İslamoğlu
Erkek ve dişinin yaratılışı şahit olsun
Suat Yıldırım
Erkeği de, dişiyi de yaratan kudret hakkı için ki:
Süleyman Ateş
Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
Şaban Piriş
Erkeği ve dişiyi yaratana..
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun erkeği de dişiyi de yaratana,
Edip-Layth-Martha
He created the male and female.
Muhammad Asad
Consider the creation of the male and the female!*
Rashad Khalifa
And Him who created the male and the female.,
The Monotheist Group
And by what He has created, the male and female.