Leyl Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولسوف يرضى

Arapça (Harekeli)

وَلَسَوْفَ يَرْضَى

Transliterasyon

Ve le sevfe yerdâ.

Transliteration (Eng.)

Walasawfa yar<span class="u">da</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve o da, râzı olacaktır ondan.

Ali Bulaç

Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.

Bayraktar Bayraklı

O kesinlikle ileride memnun olacaktır.

Diyanet İşleri

Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.

Edip Yüksel

Kendisi de yakında mutlu olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.

Erhan Aktaş

Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.

Hakkı Yılmaz

(17-21)Kimseden karşılık beklemeden, sadece Yüce Rabbinin rızasını umarak, arınmak için malını veren çokça Allah'ın koruması altına girmiş kişi ondan uzak tutulacaktır. Ve yakında o kişi, kesinlikle hoşnut olacaktır.

Muhammed Esed

işte böyleleri de, zamanı geldiğinde sevinci tadacaklar.

Mustafa İslamoğlu

İşte böyle biri, kesinlikle, zamanı gelince (gördüğü karşılıktan) fazlasıyla memnun olacaktır.

Suat Yıldırım

Kendisi de ukbada elbet hoşnut olur.

Süleyman Ateş

Yakında kendisi de (Allah'ın verceği ni'metle) razı olacaktır.

Şaban Piriş

Elbette o da hoşnut olacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.

Edip-Layth-Martha

He will be satisfied.

Muhammad Asad

and such, indeed, shall in time be well-pleased.

Rashad Khalifa

He will certainly attain salvation.,

The Monotheist Group

And he will be pleased.