Duha Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (1 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والضحى | ض ح وŽḪV | veDDuHā | kuşluk vaktine andolsun | By the morning brightness, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والضحى
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَى
Transliterasyon
Ved duhâ.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">al</span><span class="u">dd</span>u<span class="u">ha</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun kuşluğa.
Ali Bulaç
Kuşluk vaktine andolsun,
Bayraktar Bayraklı
(1-2) Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki,
Diyanet İşleri
Andolsun kuşluk vaktine
Edip Yüksel
Andolsun kuşluk vaktine,
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun kuşluk vaktine.
Erhan Aktaş
Duhâ* vaktine ant olsun.
Hakkı Yılmaz
(1-3)Aydınlanmanın başlayışı ve Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddedişin, Allah'a ortak kabul edişin, cehaletin toplumu sarmışlığı* kanıttır ki Rabbin seni terk etmeyecek ve sana darılmayacak.
Muhammed Esed
AYDINLIK sabahı düşün,
Mustafa İslamoğlu
Sabahın berrak aydınlığını temsil eden kuşluk vakti şahit olsun,
Suat Yıldırım
Güneşin yükselip en parlak halini aldığı kuşluk vakti hakkı için!
Süleyman Ateş
Kuşluk vaktine andolsun,
Şaban Piriş
Andolsun kuşluk vaktine.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun kuşluk vaktine,
Edip-Layth-Martha
By the late morning.
Muhammad Asad
CONSIDER the bright morning hours,
Rashad Khalifa
By the forenoon.,
The Monotheist Group
By the late morning.