Leyl Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | سعيكم | س ع يSAY | seǎ'yekum | sizin işiniz | your efforts |
| 3 | لشتى | ش ت تŞTT | leşettā | çeşit çeşittir | (are) surely diverse. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان سعيكم لشتى
Arapça (Harekeli)
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى
Transliterasyon
İnne sa’yekum le şettâ.
Transliteration (Eng.)
Inna saAAyakum lashatt<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki çalışmanız, elbette çeşitlidir, başka başka.
Ali Bulaç
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.
Diyanet İşleri
Sizin işleriniz başka başkadır.
Edip Yüksel
İşleriniz çeşit çeşittir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.
Erhan Aktaş
Çabalarınız çeşit çeşittir.
Hakkı Yılmaz
(1-4)Kara cahilliği, vahyin aydınlığını; bilgiyi ve genetik özellikleri kanıt gösteriyorum ki sizin emek ve gayretiniz kesinlikle dağınık ve parça parçadır.*
Muhammed Esed
Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!
Mustafa İslamoğlu
ki ey (insanlık); sizin çabanız, (nedenleri ve sonuçları açısından) elbet farklı farklıdır.
Suat Yıldırım
Sizin işleriniz çeşit çeşittir.
Süleyman Ateş
Sizin işiniz çeşit çeşittir:
Şaban Piriş
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki sizin emek ve gayretiniz dağınık-parça parçadır.
Edip-Layth-Martha
Your works are various.
Muhammad Asad
Verily, [O men,] you aim at most divergent ends!*
Rashad Khalifa
Your works are of various kinds.,
The Monotheist Group
Your works are various.