Leyl Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاما من اعطى واتقى

Arapça (Harekeli)

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى

Transliterasyon

Fe emmâ men a’tâ vettekâ.

Transliteration (Eng.)

Faamm<span class="u">a</span> man aAA<span class="u">ta</span> wa<span class="b">i</span>ttaq<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve kim verdi ve çekindiyse.

Ali Bulaç

Fakat kim verir ve korkup-sakınırsa,

Bayraktar Bayraklı

(5-7) Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.

Diyanet İşleri

Artık kim verir ve sakınırsa,

Edip Yüksel

Kim verir ve erdemli davranır,

Elmalılı Hamdi Yazır

Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,

Erhan Aktaş

Fakat kim verir ve takva sahibi olursa,

Hakkı Yılmaz

(5-7)Bu nedenle kim malını/ kazancını verir, Allah'ın koruması altına girer ve en güzeli doğrularsa, Biz ona, “o en kolay olan” için kolaylık sağlayacağız.

Muhammed Esed

Her kim (başkaları için) harcar ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşırsa,

Mustafa İslamoğlu

Sözgelimi; kim (Allah için) karşılıksız verir ve Allah'a muhtaç olduğunun bilinciyle hareket ederse;

Suat Yıldırım

Malını Allah yolunda harcayıp O'na saygı duyarak haramdan sakınan,

Süleyman Ateş

Kim (hayır için) verir, korunursa,

Şaban Piriş

Kim (malından) verir ve korunursa..

Yaşar Nuri Öztürk

Kim verir ve sakınırsa,

Edip-Layth-Martha

As for he who gives and is righteous.

Muhammad Asad

Thus, as for him who gives [to others] and is conscious of God,

Rashad Khalifa

As for him who gives to charity and maintains righteousness.,

The Monotheist Group

As for he who gives and is righteous.