Leyl Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وصدق | ص د قṦD̃G | ve Saddeḳa | ve doğrularsa | And believes |
| 2 | بالحسنى | ح س نḪSN | bil-Husnā | en güzel(söz)ü | in the best, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وصدق بالحسنى
Arapça (Harekeli)
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى
Transliterasyon
Ve saddeka bil husnâ.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="u">s</span>addaqa bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>usn<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve en güzel sözü gerçeklediyse.
Ali Bulaç
Ve en güzel olanı doğrularsa,
Bayraktar Bayraklı
(5-7) Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.
Diyanet İşleri
Ve en güzeli de tasdik ederse,
Edip Yüksel
Ve iyiyi, güzeli doğrularsa,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve en güzel olanı doğrularsa,
Erhan Aktaş
En iyiyi doğrularsa,
Hakkı Yılmaz
(5-7)Bu nedenle kim malını/ kazancını verir, Allah'ın koruması altına girer ve en güzeli doğrularsa, Biz ona, “o en kolay olan” için kolaylık sağlayacağız.
Muhammed Esed
ve nihaî güzelliğin/iyiliğin gerçekliğine inanırsa,
Mustafa İslamoğlu
ve daha güzeliyle (ödüllendirileceğine) inanırsa;
Suat Yıldırım
O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) tasdik eden kimseyi.
Süleyman Ateş
Ve en güzel(söz)ü doğrularsa,
Şaban Piriş
En güzeli tasdik ederse.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve güzeli doğrularsa,
Edip-Layth-Martha
Trusts in goodness.
Muhammad Asad
and believes in the truth of the ultimate good*
Rashad Khalifa
And upholds the scripture.,
The Monotheist Group
And trusts in goodness.