Leyl Sûresi7. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فسنيسره لليسرى

Arapça (Harekeli)

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى

Transliterasyon

Fe senuyessiruhu lil yusrâ.

Transliteration (Eng.)

Fasanuyassiruhu lilyusr<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık ona en kolay yolu kolaylaştırırız.

Ali Bulaç

Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız.

Bayraktar Bayraklı

(5-7) Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.

Diyanet İşleri

Biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).

Edip Yüksel

Ona iyice kolaylaştırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onu en kolay yola muvaffak kılacağız.

Erhan Aktaş

Ona en kolayı* kolaylaştıracağız.

Hakkı Yılmaz

(5-7)Bu nedenle kim malını/ kazancını verir, Allah'ın koruması altına girer ve en güzeli doğrularsa, Biz ona, “o en kolay olan” için kolaylık sağlayacağız.

Muhammed Esed

işte onun için (nihaî) huzur ve rahatlığa giden yolu kolaylaştıracağız.

Mustafa İslamoğlu

işte ona, rahatlık ve mutluluğun zirvesine götüren yolu kolaylaştırırız.

Suat Yıldırım

Biz de en kolay yola muvaffak ederiz.

Süleyman Ateş

Ona en kolay(yolda gitmey)i kolaylaştırırız.

Şaban Piriş

Biz de ona kolay olması için başarı vereceğiz.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz ona en kolay olanı kolaylaştıracağız.

Edip-Layth-Martha

We will make the easy path for him.

Muhammad Asad

for him shall We make easy the path towards [ultimate] ease.*

Rashad Khalifa

We will direct him towards happiness.,

The Monotheist Group

We will make for him the easy path.