Duha Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والليل | ل ي لLYL | velleyli | ve geceye andolsun | And the night |
| 2 | إذا | — | iƶā | when | |
| 3 | سجى | س ج وSCV | secā | sakinleşen | it covers with darkness, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واليل اذا سجى
Arapça (Harekeli)
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى
Transliterasyon
Vel leyli izâ secâ.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>llayli i<span class="u">tha</span> saj<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve geceye, karanlığı basınca.
Ali Bulaç
'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,
Bayraktar Bayraklı
(1-2) Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki,
Diyanet İşleri
Ve sükûna erdiğinde geceye ki,
Edip Yüksel
Ve dingin olduğu zaman geceye,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sakinleştiği zaman geceye ki,
Erhan Aktaş
Gecenin karanlıktaki dinginliğine,
Hakkı Yılmaz
(1-3)Aydınlanmanın başlayışı ve Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddedişin, Allah'a ortak kabul edişin, cehaletin toplumu sarmışlığı* kanıttır ki Rabbin seni terk etmeyecek ve sana darılmayacak.
Muhammed Esed
ve durgun, karanlık geceyi.
Mustafa İslamoğlu
karanlığın dibini bulup sakinleşen gece şahit olsun
Suat Yıldırım
Sükûnete erdiği dem gece hakkı için ki: [92, 1-2; 6, 96]
Süleyman Ateş
Sakinleşen geceye andolsun ki,
Şaban Piriş
Sukuna erdiği vakit geceye..
Yaşar Nuri Öztürk
Gelip oturduğu vakit geceye ki,
Edip-Layth-Martha
The night when it falls.
Muhammad Asad
and the night when it grows still and dark.*
Rashad Khalifa
By the night as it falls.,
The Monotheist Group
And the night when it falls.