Duha Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأما | — | veemmā | ve | But as for |
| 2 | بنعمة | ن ع مNAM | biniǎ'meti | ni'metini | (the) Favor |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord |
| 4 | فحدث | ح د ثḪD̃S̃ | feHaddiṧ | anlat | narrate. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واما بنعمة ربك فحدث
Arapça (Harekeli)
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Transliterasyon
Ve emmâ bi ni’meti rabbike fe haddis.
Transliteration (Eng.)
Waamm<span class="u">a</span> biniAAmati rabbika fa<span class="u">h</span>addith
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Rabbinin nîmetini an, söyle.
Ali Bulaç
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
Bayraktar Bayraklı
Rabbinin nimetini an!
Diyanet İşleri
Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.
Edip Yüksel
Ve Rabbinin sana yaptığı iyilikleri de anlat.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.
Erhan Aktaş
Ve Rabb’inin nimetini* her fırsatta anlat.
Hakkı Yılmaz
Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle ortaya koy!
Muhammed Esed
ve (her zaman) Rabbini(n) nimetlerini an.
Mustafa İslamoğlu
ve her zaman Rabbinin (sonsuz) nimetini dilinden düşürme!
Suat Yıldırım
Rabbinin nimetlerini ise durmayıp söyle!
Süleyman Ateş
Ve Rabbinin ni'metini anlat.
Şaban Piriş
Rabbinin nimetini ise, haydi anlat.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir.
Edip-Layth-Martha
You shall proclaim the blessings from your Lord.
Muhammad Asad
and of thy Sustainer's blessings shalt thou [ever] speak.*
Rashad Khalifa
You shall proclaim the blessing your Lord has bestowed upon you.,
The Monotheist Group
And you shall proclaim the blessings from your Lord.