Şarh Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألم | — | elem | Have not | |
| 2 | نشرح | ش ر حŞRḪ | neşraH | açmadık mı? | We expanded |
| 3 | لك | — | leke | senin | for you |
| 4 | صدرك | ص د رṦD̃R | Sadrake | göğsünü | your breast? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الم نشرح لك صدرك
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Transliterasyon
E lem neşrah leke sadrek|e|.
Transliteration (Eng.)
Alam nashra<span class="u">h</span> laka <span class="u">s</span>adrak<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Ali Bulaç
Biz, senin göğsünü yarıp-genişletmedik mi?
Bayraktar Bayraklı
(1-3) Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?
Diyanet İşleri
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Edip Yüksel
Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?*
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?
Erhan Aktaş
Senin için göğsünü açmadık mı?*
Hakkı Yılmaz
(1-4)Biz, senin için, senin göğsünü açmadık mı? Senden ağır yükünü indirmedik mi? –Ki o, senin belini çatırdatmıştı.– Senin şanını da senin için yüceltmedik mi?
Muhammed Esed
BİZ kalbini aç(ıp ferahlat)madık mı,
Mustafa İslamoğlu
Göğsünü açıp seni ferahlatmadık mı?
Suat Yıldırım
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi? *
Süleyman Ateş
Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)?
Şaban Piriş
Senin göğsünü ferahlatıp, genişletmedik mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!
Edip-Layth-Martha
Did We not relieve your chest,*
Muhammad Asad
HAVE WE NOT opened up thy heart,*
Rashad Khalifa
Did we not cool your temper?,
The Monotheist Group
Did We not comfort your chest,