Duha Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | Not | |
| 2 | ودعك | و د عVD̃A | veddeǎke | seni bırakmadı | has forsaken you |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbuke | Rabbin | your Lord |
| 4 | وما | — | ve mā | ve | and not |
| 5 | قلى | ق ل يGLY | ḳalā | darılmadı | He is displeased, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما ودعك ربك وما قلى
Arapça (Harekeli)
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى
Transliterasyon
Mâ veddeake rabbuke ve mâ kalâ.
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> waddaAAaka rabbuka wam<span class="u">a</span> qal<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbin, seni ne terketti, ne de darıldı sana.
Ali Bulaç
Rabbin seni terk etmedi ve darılmadı.
Bayraktar Bayraklı
Rabbin seni terketmedi ve sana darılmadı.
Diyanet İşleri
Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.*
Edip Yüksel
Rabbin seni ne bıraktı ne de sana darıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.
Erhan Aktaş
Rabb’in seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Hakkı Yılmaz
(1-3)Aydınlanmanın başlayışı ve Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddedişin, Allah'a ortak kabul edişin, cehaletin toplumu sarmışlığı* kanıttır ki Rabbin seni terk etmeyecek ve sana darılmayacak.
Muhammed Esed
Rabbin seni ne unuttu ne de darıldı:
Mustafa İslamoğlu
ki; Rabbin seni ne terk etti, ne de darıldı.
Suat Yıldırım
Ey Resulüm! Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da. *
Süleyman Ateş
Rabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Şaban Piriş
Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbin seni terketmedi, sana darılmadı da.
Edip-Layth-Martha
Your Lord has not left you, nor did He forget.
Muhammad Asad
Thy Sustainer has not forsaken thee, nor does He scorn thee:*
Rashad Khalifa
Your Lord never abandoned you, nor did He forget.,
The Monotheist Group
Your Lord has not left you, nor did He forget you.