Duha Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وللءاخرة خير لك من الاولى

Arapça (Harekeli)

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى

Transliterasyon

Ve lel âhıretu hayrun leke minel ûlâ.

Transliteration (Eng.)

Walal-<span class="u">a</span>khiratu khayrun laka minaal-ool<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve elbette âhiret, önceki dünyâdan da hayırlıdır sana.

Ali Bulaç

Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.

Bayraktar Bayraklı

Gerçekten işin sonu senin için başından daha iyi olacaktır.

Diyanet İşleri

Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.

Edip Yüksel

Senin için son baştan daha iyidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.

Erhan Aktaş

Senin için gelecek, geçmişten hayırlı olacak.

Hakkı Yılmaz

(4,5)Sonrası senin için öncesinden elbette daha hayırlı olacak. Ve Rabbin sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.

Muhammed Esed

öteki dünya senin için (hayatının) bu ilk bölümünden mutlaka daha iyi olacak!

Mustafa İslamoğlu

Kaldı ki, sonrası senin için öncesinden daha hayırlı olacaktır;

Suat Yıldırım

Elbette senin için her zaman, işin sonu, başından daha hayırlıdır. *

Süleyman Ateş

Senin sonun, ilkinden iyi olacaktır.

Şaban Piriş

Gerçekten ahiret/sonuç senin için dünyadan/evvelinden daha hayırlıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonrası senin için öncesinden elbette ki daha mutlu ve kutlu olacaktır.

Edip-Layth-Martha

The Hereafter is better for you than the first.

Muhammad Asad

for, indeed, the life to come will be better for thee than this earlier part [of thy life]!

Rashad Khalifa

The Hereafter is far better for you than this first (life).,

The Monotheist Group

And the Hereafter is better for you than the first.