Duha Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولسوف يعطيك ربك فترضى

Arapça (Harekeli)

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى

Transliterasyon

Ve le sevfe yu’tîke rabbuke fe terdâ.

Transliteration (Eng.)

Walasawfa yuAA<span class="u">t</span>eeka rabbuka fatar<span class="u">da</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve elbette yakında Rabbin, öyle şeyler verecek ki sana, sonuçta râzı olacaksın.

Ali Bulaç

Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.

Bayraktar Bayraklı

Gelecekte Rabbin sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.

Diyanet İşleri

Pek yakında Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın.

Edip Yüksel

Rabbin yakında sana verecek ve sen de beğeneceksin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.

Erhan Aktaş

Yakında Rabb’in sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.

Hakkı Yılmaz

(4,5)Sonrası senin için öncesinden elbette daha hayırlı olacak. Ve Rabbin sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.

Muhammed Esed

Ve zamanı geldiğinde Rabbin sana (kalbinden geçeni) bağışlayacak ve seni hoşnut kılacak.

Mustafa İslamoğlu

ve zamanı gelince Rabbin sana bahşedecek, sen de (bundan) hoşnut ve memnun olacaksın.

Suat Yıldırım

Elbette Rabbin sana ileride öyle ihsan edecek, ta ki sen de O'ndan ve verdiğinden razı olacaksın.*

Süleyman Ateş

Rabbin, sana verecek ve sen razı olacaksın.

Şaban Piriş

Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbin sana verecek de sen hoşnut olacaksın.

Edip-Layth-Martha

Your Lord will give you and you will be pleased.

Muhammad Asad

And, indeed, in time will thy Sustainer grant thee [what thy heart desires], and thou shalt be well-pleased.

Rashad Khalifa

And your Lord will give you enough; you will be pleased.,

The Monotheist Group

And your Lord will give you and you will be pleased.