Şarh Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ووضعنا | و ض عVŽA | ve veDeǎ'nā | ve atmadık mı? | And We removed |
| 2 | عنك | — | ǎnke | senin üzerinden | from you |
| 3 | وزرك | و ز رVZR | vizrake | yükünü | your burden |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ووضعنا عنك وزرك
Arapça (Harekeli)
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Transliterasyon
Ve vedagnâ anke vizrek|e|.
Transliteration (Eng.)
Wawa<span class="u">d</span>aAAn<span class="u">a</span> AAanka wizrak<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve senin yükünü kaldırıp attık.
Ali Bulaç
Ve yükünü indirip-atmadık mı?
Bayraktar Bayraklı
(1-3) Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?
Diyanet İşleri
Yükünü senden alıp atmadık mı?
Edip Yüksel
Üzerindeki yükünü indirmedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Senden yükünü indirmedik mi?
Erhan Aktaş
Yükünü üzerinden atmadık mı?*
Hakkı Yılmaz
(1-4)Biz, senin için, senin göğsünü açmadık mı? Senden ağır yükünü indirmedik mi? –Ki o, senin belini çatırdatmıştı.– Senin şanını da senin için yüceltmedik mi?
Muhammed Esed
ve üzerinden yükü kaldırmadık mı,
Mustafa İslamoğlu
Ve yükünü sırtından kaldırmadık mı?
Suat Yıldırım
2, 3. Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?
Süleyman Ateş
Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?
Şaban Piriş
Yükünü üzerinden indirmedik mi?
Yaşar Nuri Öztürk
İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!
Edip-Layth-Martha
Take from you your load,
Muhammad Asad
and lifted from thee the burden
Rashad Khalifa
And we unloaded your load,
The Monotheist Group
And take from you your load,