Şarh Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذي | — | Elleƶī | (o yük) ki | Which |
| 2 | أنقض | ن ق ضNGŽ | enḳaDe | çatırdatmıştı | weighed upon |
| 3 | ظهرك | ظ ه رƵHR | Zehrake | sırtını | your back, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذى انقض ظهرك
Arapça (Harekeli)
الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Transliterasyon
Ellezî enkada zahrek|e|.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>ee anqa<span class="u">d</span>a <span class="i"><span class="u">th</span></span>ahrak<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine yük ki çökertmişti belini.
Ali Bulaç
Ki o, senin belini bükmüştü;
Bayraktar Bayraklı
(1-3) Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?
Diyanet İşleri
O senin belini büken yükü.
Edip Yüksel
Ki belini bükmüştü.
Elmalılı Hamdi Yazır
O senin sırtını ezen yükü.
Erhan Aktaş
Belini büken yükünü?*
Hakkı Yılmaz
(1-4)Biz, senin için, senin göğsünü açmadık mı? Senden ağır yükünü indirmedik mi? –Ki o, senin belini çatırdatmıştı.– Senin şanını da senin için yüceltmedik mi?
Muhammed Esed
o belini büken (yükü)?
Mustafa İslamoğlu
Ki o yük belini iki büklüm etmişti!
Suat Yıldırım
2, 3. Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?
Süleyman Ateş
Ki (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı!
Şaban Piriş
Ki o belini bükmüştü.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki o, belini çatırdatmıştı senin.
Edip-Layth-Martha
Which had put strain on your back?
Muhammad Asad
that had weighed so heavily on thy back?*
Rashad Khalifa
One that burdened your back.,
The Monotheist Group
Which had put strain on your back?