Tin Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والتين والزيتون

Arapça (Harekeli)

بِّسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ

Transliterasyon

Vet tîni vez zeytûn|i|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">al</span>tteeni wa<span class="b">al</span>zzaytoon<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun Tîn'e ve Zeytûn'a.

Ali Bulaç

İncire ve zeytine andolsun,

Bayraktar Bayraklı

İncir ve zeytine yemin olsun,

Diyanet İşleri

İncire, zeytine,

Edip Yüksel

Andolsun incire ve zeytine,*

Elmalılı Hamdi Yazır

Tîn'e ve Zeytun'a,

Erhan Aktaş

İncire ve zeytine ant olsun,

Hakkı Yılmaz

(1-3)Ege bölgesi halkını, Akdeniz bölgesi halkını, Orta doğu halkını ve Arabistan halkını; dünyanın her yerindeki insanları* kanıt gösteririm ki,

Muhammed Esed

İNCİRİ ve zeytini düşün,

Mustafa İslamoğlu

İncir ağacı ve zeytin (diyarı) şahittir!

Suat Yıldırım

İncir ve zeytin hakkı için!

Süleyman Ateş

Tin'e ve Zeytun'a andolsun.

Şaban Piriş

Andolsun, İncir ve zeytine ..

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun incire, zeytine,

Edip-Layth-Martha

By the fig and the olive.*

Muhammad Asad

CONSIDER the fig and the olive,

Rashad Khalifa

By the fig and the olive.,

The Monotheist Group

By the fig and the olive.