Tin Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وطور | ط و رŦVR | ve Tūri | ve dağına | And (the) Mount |
| 2 | سينين | — | sīnīne | sina | Sinai, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وطور سينين
Arapça (Harekeli)
وَطُورِ سِينِينَ
Transliterasyon
Ve tûri sînîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="u">t</span>oori seeneen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Tûr-ı Sînâ'ya.
Ali Bulaç
Sina dağına,
Bayraktar Bayraklı
Sîna dağına yemin olsun,
Diyanet İşleri
Sina dağına,
Edip Yüksel
Sina Dağına,
Elmalılı Hamdi Yazır
Sina dağına
Erhan Aktaş
Ve Sina Dağı’na*,
Hakkı Yılmaz
(1-3)Ege bölgesi halkını, Akdeniz bölgesi halkını, Orta doğu halkını ve Arabistan halkını; dünyanın her yerindeki insanları* kanıt gösteririm ki,
Muhammed Esed
ve Sina Dağını,
Mustafa İslamoğlu
Ulu Sina Dağı şahittir!
Suat Yıldırım
Sina dağı, hakkı için!
Süleyman Ateş
Sina Dağına andolsun.
Şaban Piriş
Sina Dağına.
Yaşar Nuri Öztürk
Tur-i Sina'ya,
Edip-Layth-Martha
The mount of ages.
Muhammad Asad
and Mount Sinai,
Rashad Khalifa
Mount Sinai.,
The Monotheist Group
And the mount of ages.