Tin Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهذا | — | ve hāƶā | ve bu | And this |
| 2 | البلد | ب ل دBLD̃ | l-beledi | Şehre (andolsun) | [the] city, |
| 3 | الأمين | ا م نEMN | l-emīni | güvenli | [the] secure, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهذا البلد الامين
Arapça (Harekeli)
وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
Transliterasyon
Ve hâzel beledil emîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Wah<span class="u">atha</span> albaladi al-ameen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bu emîn şehre.
Ali Bulaç
Ve şu emin beldeye (güvenilir şehre).
Bayraktar Bayraklı
Bu güvenli beldeye yemin olsun ki,
Diyanet İşleri
Ve şu emin beldeye yemin ederim ki,
Edip Yüksel
Ve andolsun bu güvenilir kente (Mekke'ye) ki;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bu güvenli beldeye andolsun ki,
Erhan Aktaş
Ve bu güvenli kente.
Hakkı Yılmaz
(1-3)Ege bölgesi halkını, Akdeniz bölgesi halkını, Orta doğu halkını ve Arabistan halkını; dünyanın her yerindeki insanları* kanıt gösteririm ki,
Muhammed Esed
ve bu güvenli toprakları!
Mustafa İslamoğlu
Bu güvenli belde şahittir:
Suat Yıldırım
Bu emin belde hakkı için ki:
Süleyman Ateş
Ve bu güvenli Şehre andolsun ki,
Şaban Piriş
Ve bu güvenli beldeye.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve şu güvenli kente ki,
Edip-Layth-Martha
This secure land.
Muhammad Asad
and this land secure!*
Rashad Khalifa
And this honored town,
The Monotheist Group
And this land of peace.