Alak Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اقرأ | ق ر اGRE | İḳra' | oku | Read |
| 2 | باسم | س م وSMV | bismi | adıyle | in (the) name |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord |
| 4 | الذي | — | lleƶī | the One Who | |
| 5 | خلق | خ ل قḢLG | ḣaleḳa | yaratan | created - |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اقرا باسم ربك الذى خلق
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
Transliterasyon
Ikra’bismi rabbikellezî halak|a|.
Transliteration (Eng.)
Iqra/ bi-ismi rabbika alla<span class="u">th</span>ee khalaq<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Oku Rabbinin adıyla ki bütün mahlûkatı yarattı.
Ali Bulaç
Yaratan Rabbin adıyla oku.
Bayraktar Bayraklı
Yaratan Rabbinin adı ile oku!
Diyanet İşleri
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Edip Yüksel
Yaratan Rabbinin ismiyle oku.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Erhan Aktaş
Yaratan Rabb’inin adıyla duyur.*
Hakkı Yılmaz
(1-2)Oluşturan; insanı embriyondan oluşturan Rabbinin* adına öğren-öğret!*
Muhammed Esed
OKU yaratan Rabbin adına,
Mustafa İslamoğlu
Oku yaratan Rabbin adına;
Suat Yıldırım
Yaratan Rabbinin adıyla oku,
Süleyman Ateş
Yaratan Rabbinin adıyle oku.
Şaban Piriş
-Oku!Yaratan Rabbinin adıyla..
Yaşar Nuri Öztürk
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Edip-Layth-Martha
Read in the name of your Lord who has created.*
Muhammad Asad
READ* in the name of thy Sustainer, who has-
Rashad Khalifa
Read, in the name of your Lord, who created.*,
The Monotheist Group
Read in the name of your Lord who has created.