Alak Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خلق | خ ل قḢLG | ḣaleḳa | O yarattı | He created |
| 2 | الإنسان | ا ن سENS | l-insāne | insanı | man |
| 3 | من | — | min | -tan | from |
| 4 | علق | ع ل قALG | ǎleḳin | alak- | a clinging substance. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
خلق الانسن من علق
Arapça (Harekeli)
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Transliterasyon
Halakal insâne min alak(alakın).
Transliteration (Eng.)
Khalaqa al-ins<span class="u">a</span>na min AAalaq<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İnsanı da bir parça kan pıhtısından var etti.
Ali Bulaç
O, insanı bir alak'tan yarattı.
Bayraktar Bayraklı
O, insanı bir yapışkan döllenmiş yumurta hücresinden yarattı.
Diyanet İşleri
O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.
Edip Yüksel
O, insanı bir embriyodan yarattı.*
Elmalılı Hamdi Yazır
O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı.
Erhan Aktaş
İnsanı alaktan* yarattı.
Hakkı Yılmaz
(1-2)Oluşturan; insanı embriyondan oluşturan Rabbinin* adına öğren-öğret!*
Muhammed Esed
insanı bir yumurta hücresinden yaratan!
Mustafa İslamoğlu
O insanı sevgi ve alakadan yarattı.
Suat Yıldırım
İnsanı (rahim cidarına) yapışan bir hücreden yaratan. *
Süleyman Ateş
O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı.
Şaban Piriş
İnsanı alaktan yaratan..
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanı embriyodan / ilişip yapışan bir sudan / sevgi ve ilgiden yarattı.
Edip-Layth-Martha
He created the human being from an embryo.*
Muhammad Asad
created man out of a germ-cell*
Rashad Khalifa
He created man from an embryo.,
The Monotheist Group
He created man from an embryo.