Alak Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عبدا | ع ب دABD̃ | ǎbden | bir kulu? | A slave |
| 2 | إذا | — | iƶā | -zaman | when |
| 3 | صلى | ص ل وṦLV | Sallā | Desteklediği- | he prays? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
عبدا اذا صلى
Arapça (Harekeli)
عَبْدًا إِذَا صَلَّى
Transliterasyon
Abden izâ sallâ.
Transliteration (Eng.)
AAabdan i<span class="u">tha</span> <span class="u">s</span>all<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir kulu, namaz kılarsa.
Ali Bulaç
Namaz kıldığı zaman bir kulu.
Bayraktar Bayraklı
(9-10) Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?
Diyanet İşleri
Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan)?*
Edip Yüksel
Desteklerken bir kulu?
Elmalılı Hamdi Yazır
9,10. Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?
Erhan Aktaş
Salla* ederken bir kulu!
Hakkı Yılmaz
(9,10)Salât* ettiği [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olduğu; toplumu aydınlatmaya çalıştığı] zaman bir kulu engelleyen kişiyi gördün mü?
Muhammed Esed
(Allah'ın) bir kulu(nu) namazdan?
Mustafa İslamoğlu
ibadete kalkan bir kula!
Suat Yıldırım
9, 10. Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,
Süleyman Ateş
Namaz kılarken bir kulu (namazdan)?*
Şaban Piriş
Kulu, namaz kılarken..
Yaşar Nuri Öztürk
Bir kulu namaz kılarken.
Edip-Layth-Martha
A servant from being supportive?
Muhammad Asad
a servant [of God] from praying?*
Rashad Khalifa
Others from praying?,
The Monotheist Group
A servant from making the contact?