Alak Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ارءيت الذى ينهى

Arapça (Harekeli)

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى

Transliterasyon

E reeytellezî yenhâ.

Transliteration (Eng.)

Araayta alla<span class="u">th</span>ee yanh<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gördün mü nehyedeni.

Ali Bulaç

Engellemekte olanı gördün mü?

Bayraktar Bayraklı

(9-10) Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?

Diyanet İşleri

Gördün mü şu men edeni,

Edip Yüksel

Gördün mü, şu engelleyeni:

Elmalılı Hamdi Yazır

9,10. Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?

Erhan Aktaş

Gördün mü şu alıkoyanı?

Hakkı Yılmaz

(9,10)Salât* ettiği [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olduğu; toplumu aydınlatmaya çalıştığı] zaman bir kulu engelleyen kişiyi gördün mü?

Muhammed Esed

HİÇ düşündün mü şu engellemeye kalkışanı

Mustafa İslamoğlu

Ama (ey muhatap) Baksana şu engel olmaya kalkışana,

Suat Yıldırım

9, 10. Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,

Süleyman Ateş

Gördün mü şu men'edeni?

Şaban Piriş

-Engelleyeni Gördün mü?

Yaşar Nuri Öztürk

Gördün mü o yasaklayanı,

Edip-Layth-Martha

Have you seen the one who deters,

Muhammad Asad

HAST THOU ever considered him who tries to prevent

Rashad Khalifa

Have you seen the one who enjoins.,

The Monotheist Group

Have you seen the one who prohibits,