Alak Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أرأيت | ر ا يREY | eraeyte | gördün mü? | Have you seen |
| 2 | إن | — | in | ya | if |
| 3 | كان | ك و نKVN | kāne | olursa | he is |
| 4 | على | — | ǎlā | üzerinde | upon |
| 5 | الهدى | ه د يHD̃Y | l-hudā | doğru yol | [the] guidance, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ارءيت ان كان على الهدى
Arapça (Harekeli)
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى
Transliterasyon
E reeyte in kâne alel hudâ.
Transliteration (Eng.)
Araayta in k<span class="u">a</span>na AAal<span class="u">a</span> alhud<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir düşün, ya o doğru yolu bulup giderse.
Ali Bulaç
Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,
Bayraktar Bayraklı
(11-12) Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!
Diyanet İşleri
Gördün mü, ya o (Peygamber) doğru yolda olur,
Edip Yüksel
Ne dersin, o doğru yolu izleseydi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Gördün mü (ne dersin?), ya o (kul) doğru yolda olur,
Erhan Aktaş
Gördün mü?* Ya o doğru yolda ise!
Hakkı Yılmaz
(11,12)Hiç düşündün mü, eğer o salât eden kul, doğru yol üzerinde idiyse ya da takvâyı [Allah'ın koruması altında olmayı]* emrettiyse!...
Muhammed Esed
Hiç düşündün mü o doğru yolda mıdır,
Mustafa İslamoğlu
(Ve sey ey ibadete engel olan) Hiç o hidayet üzere midir diye geldi mi aklına?
Suat Yıldırım
11, 12. Ne dersin, o hidâyette olsa ve Allah'ı sayıp O'na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!
Süleyman Ateş
Gördün mü, ya o (kul) doğru yolda olur,
Şaban Piriş
.Gördün mü? Eğer hidayet üzerinde ise,
Yaşar Nuri Öztürk
Gördün mü! Ya o iyilik ve doğruluk üzere ise?!
Edip-Layth-Martha
Have you seen if he was being guided,
Muhammad Asad
Hast thou considered whether he is on the right way,
Rashad Khalifa
Is it not better for him to follow the guidance?,
The Monotheist Group
Have you seen if he was being guided,