Alak Sûresi12. Ayet

Arapça (Harekesiz)

او امر بالتقوى

Arapça (Harekeli)

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى

Transliterasyon

Ev emera bit takvâ.

Transliteration (Eng.)

Aw amara bi<span class="b">al</span>ttaqw<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yahut da çekinmeyi emrederse.

Ali Bulaç

Ya da takvayı emrettiyse.

Bayraktar Bayraklı

(11-12) Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!

Diyanet İşleri

Yahut takvayı emrediyorsa?

Edip Yüksel

Yahut erdemliliği öğütleseydi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Veya kötülüklerden sakınmayı emrederse?

Erhan Aktaş

Veya takvayı* buyuruyorsa?

Hakkı Yılmaz

(11,12)Hiç düşündün mü, eğer o salât eden kul, doğru yol üzerinde idiyse ya da takvâyı [Allah'ın koruması altında olmayı]* emrettiyse!...

Muhammed Esed

ya da Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yüklü mü?

Mustafa İslamoğlu

Yahut da, çağırmakta mıdır diye sorumluluğa?

Suat Yıldırım

11, 12. Ne dersin, o hidâyette olsa ve Allah'ı sayıp O'na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!

Süleyman Ateş

Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?

Şaban Piriş

Veya takvayı emrettiyse?

Yaşar Nuri Öztürk

Ya o, takvayı emrediyorsa.

Edip-Layth-Martha

Or he ordered righteousness?

Muhammad Asad

or is concerned with God-consciousness?*

Rashad Khalifa

Or advocate righteousness?,

The Monotheist Group

Or he ordered righteousness?