Alak Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ارءيت ان كذب وتولى

Arapça (Harekeli)

أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى

Transliterasyon

E reeyte in kezzebe ve tevellâ.

Transliteration (Eng.)

Araayta in ka<span class="u">thth</span>aba watawall<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gördün mü sen de, ya öbürü yalanlar ve yüz çevirirse.

Ali Bulaç

Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.

Bayraktar Bayraklı

Ne dersin, engelleyen kişi yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!

Diyanet İşleri

Ne dersin o (meneden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!

Edip Yüksel

Ne dersin, o yalanlayıp yüz çevirdiyse?

Elmalılı Hamdi Yazır

Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar, yüzçevirirse,

Erhan Aktaş

Gördün mü; ya yalanlayıp ve yüz çevirdi ise?*

Hakkı Yılmaz

Hiç düşündün mü, eğer salât edeni engelleyen o kişi, yalanlamış ve yüz çevirmiş ise!...

Muhammed Esed

Hiç düşündün mü onun hakikati yalanla(ma)yabileceğini ve sırtını (ona) dön(mey)ebileceğini?

Mustafa İslamoğlu

Düşündün mü hiç: eğer o hakikatı yalanlasa ve sırt dönmüş olsa Allah'a,

Suat Yıldırım

Ne dersin, o kul, dini yalan saysa ve haktan yüz çevirse iyi mi olurdu?

Süleyman Ateş

Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar yüz çevirirse? (O zaman bu yaptığı kendisi için iyi mi olur?)

Şaban Piriş

-Gördün mü? Eğer, yalanlamış ve yüz çevirmişse,

Yaşar Nuri Öztürk

Gördün mü! Ya şu yalanlamış, sırt dönmüşse.

Edip-Layth-Martha

Have you seen if he lied and turned away?

Muhammad Asad

Hast thou considered whether he may [not] be giving the lie to the truth and turning his back [upon it]?*

Rashad Khalifa

If he disbelieves and turns away.,

The Monotheist Group

Have you seen if he lied and turned away?