Alak Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألم | — | elem | Does not | |
| 2 | يعلم | ع ل مALM | yeǎ'lem | bilmedi mi (o)? | he know |
| 3 | بأن | — | bienne | muhakkak | that |
| 4 | الله | — | llahe | Allah'ın | Allah |
| 5 | يرى | ر ا يREY | yerā | gördüğünü | sees? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الم يعلم بان الله يرى
Arapça (Harekeli)
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى
Transliterasyon
E lem ya’lem bi ennellâhe yerâ.
Transliteration (Eng.)
Alam yaAAlam bi-anna All<span class="u">a</span>ha yar<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bilmez mi ki Allah, bilir gerçekten de.
Ali Bulaç
O, Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
Bayraktar Bayraklı
O bilmez mi ki, Allah her şeyi görüyor?
Diyanet İşleri
(Bu adam) Allah'ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
Edip Yüksel
Bilmez mi ki ALLAH her şeyi görmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O adam, Allah'ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu?
Erhan Aktaş
Allah’ın kesinlikle her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Hakkı Yılmaz
Salâta engel olan o kişi, bilmedi mi, Allah'ın kesinlikle görmekte olduğunu?
Muhammed Esed
O bilmez mi ki Allah (her şeyi) görür?
Mustafa İslamoğlu
kendisi bilmez mi ki, Allah görür mutlaka.
Suat Yıldırım
O bilmiyor mu ki Allah, olan biten her şeyi görür?
Süleyman Ateş
Allah'ın (daima kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)?
Şaban Piriş
-Allahın gördüğünü bilmiyor mu?
Yaşar Nuri Öztürk
Bilmedi mi ki Allah gerçekten görür!
Edip-Layth-Martha
Did he not know that God can see?
Muhammad Asad
Does he, then, not know that God sees [all]?
Rashad Khalifa
Does he not realize that GOD sees?,
The Monotheist Group
Did he not know that God can see?