Alak Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كلا | — | kellā | hayır | Nay! |
| 2 | لئن | — | lein | eğer | If |
| 3 | لم | — | lem | not | |
| 4 | ينته | ن ه يNHY | yentehi | bundan vazgeçmezse | he desists, |
| 5 | لنسفعا | س ف عSFA | lenesfeǎn | mutlaka yakalarız | surely We will drag him |
| 6 | بالناصية | ن ص يNṦY | bin-nāSiyeti | perçeminden | by the forelock, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كلا لىن لم ينته لنسفعا بالناصية
Arapça (Harekeli)
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Transliterasyon
Kellâ le in lem yentehi le nesfean bin nâsıyeh(nâsıyeti).
Transliteration (Eng.)
Kall<span class="u">a</span> la-in lam yantahi lanasfaAAanbi<span class="b">al</span>nn<span class="u">as</span>iya<span class="b">ti</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İş öyle değil, vazgeçmezse eğer elbette tutarız perçeminden.
Ali Bulaç
Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz;
Bayraktar Bayraklı
(15-18) Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkâr alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.
Diyanet İşleri
Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), yakalarız (cehenneme atarız).
Edip Yüksel
Doğrusu, buna son vermezse, yakalarız ön lobundan,
Elmalılı Hamdi Yazır
15,16. Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.
Erhan Aktaş
Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden* yakalarız.
Hakkı Yılmaz
(15,16)Kesinlikle senin düşündüğün gibi değil! Eğer salât edene; mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olan; toplumu aydınlatmaya çalışan kimseye engel olan o kişi, salâtı; mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmayı; toplumu aydınlatmaya çalışmayı engellemesine son vermeyecek olursa, andolsun, perçemden; yalancı, günahkâr perçemden; saçından tutup sürükleyeceğiz.
Muhammed Esed
Hayır, eğer vazgeçmezse, onu alnından tutup sürükleyeceğiz,
Mustafa İslamoğlu
Yoo! Eğer o buna bir son vermediyse, elbet perçeminden yakalayacağız;
Suat Yıldırım
15, 16. Hayır! Hayır! Olmaz böyle şey! Eğer bu tutumundan vazgeçmezse, onu perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. Evet, o yalancı ve suçlu perçeminden tutup sürükleriz.
Süleyman Ateş
Hayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar(ateşe sürükler)iz,
Şaban Piriş
-Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp, sürükleriz.
Yaşar Nuri Öztürk
İş, sandığı gibi değil. Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz.
Edip-Layth-Martha
Alas, if he does not cease, we will strike the frontal lobe.
Muhammad Asad
Nay, if he desist not, We shall most surely drag him down upon his forehead*
Rashad Khalifa
Indeed, unless he refrains, we will take him by the forelock.,
The Monotheist Group
Alas, if he does not cease, We will strike the forelock.