Alak Sûresi16. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ناصية كذبة خاطئة

Arapça (Harekeli)

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Transliterasyon

Nâsiyetin kâzibetin hâtıeh(hâtıetin).

Transliteration (Eng.)

N<span class="u">as</span>iyatin k<span class="u">ath</span>ibatin kh<span class="u">at</span>i-a<span class="b">tin</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yalan söyleyenin, yanlış hareket edenin perçeminden.

Ali Bulaç

O yalancı, günahkar olan alnından.

Bayraktar Bayraklı

(15-18) Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkâr alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.

Diyanet İşleri

O yalancı, günahkâr alından (perçemden),

Edip Yüksel

O yalancı ve günahkar ön lobu.

Elmalılı Hamdi Yazır

15,16. Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.

Erhan Aktaş

Yalancı, günahkâr ve suçlu perçeminden.

Hakkı Yılmaz

(15,16)Kesinlikle senin düşündüğün gibi değil! Eğer salât edene; mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olan; toplumu aydınlatmaya çalışan kimseye engel olan o kişi, salâtı; mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmayı; toplumu aydınlatmaya çalışmayı engellemesine son vermeyecek olursa, andolsun, perçemden; yalancı, günahkâr perçemden; saçından tutup sürükleyeceğiz.

Muhammed Esed

o yalancı, isyankar alnından!

Mustafa İslamoğlu

o pek sahtekar, bir o kadar da günahkar perçeminden;

Suat Yıldırım

15, 16. Hayır! Hayır! Olmaz böyle şey! Eğer bu tutumundan vazgeçmezse, onu perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. Evet, o yalancı ve suçlu perçeminden tutup sürükleriz.

Süleyman Ateş

O yalancı, günahkar perçem(den)!

Şaban Piriş

Yalancı, günahkar perçeminden.

Yaşar Nuri Öztürk

O yalancı, o günahkar alnı.

Edip-Layth-Martha

A frontal lobe which lies and errs.

Muhammad Asad

the lying, rebellious forehead! –

Rashad Khalifa

A forelock that is disbelieving and sinful.,

The Monotheist Group

A forelock which lies and errs.