Alak Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سندع | د ع وD̃AV | sened'ǔ | biz de çağıracağız | We will call |
| 2 | الزبانية | ز ب نZBN | z-zebāniyete | zebanileri | the Angels of Hell. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سندع الزبانية
Arapça (Harekeli)
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
Transliterasyon
Sened’uz zebâniyeh(zebâniyete).
Transliteration (Eng.)
SanadAAu a<span class="b">l</span>zzab<span class="u">a</span>niya<span class="b">ta</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz de yakında zebânileri çağırırız.
Ali Bulaç
Biz de zebanileri çağıracağız.
Bayraktar Bayraklı
(15-18) Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkâr alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.
Diyanet İşleri
Biz de zebanileri çağıracağız.
Edip Yüksel
Biz de zebanileri çağıracağız..
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz de Zebanileri çağıracağız.
Erhan Aktaş
Biz de zebanileri çağıracağız.
Hakkı Yılmaz
Biz zebanileri; defedicileri, engelleyicileri çağıracağız.
Muhammed Esed
(o zaman) Biz de semavî azap güçlerini çağırırız!
Mustafa İslamoğlu
biz de zebanileri çağıracağız.
Suat Yıldırım
Biz de Zebanîleri çağırırız!
Süleyman Ateş
Biz de zebanileri çağıracağız.
Şaban Piriş
Çağıracağız zebanileri..
Yaşar Nuri Öztürk
Biz de çağıracağız zebanileri!
Edip-Layth-Martha
We will call on the guardians.
Muhammad Asad
[the while] We shall summon the forces of heavenly chastisement!
Rashad Khalifa
We will call the guardians of Hell.,
The Monotheist Group
We will call on the guardians.