Alak Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اقرأ | ق ر اGRE | İḳra' | oku | Read, |
| 2 | وربك | ر ب بRBB | ve rabbuke | ve Rabbin | and your Lord |
| 3 | الأكرم | ك ر مKRM | l-ekramu | en büyük kerem sahibidir | (is) the Most Generous, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اقرا وربك الاكرم
Arapça (Harekeli)
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Transliterasyon
Ikra’ ve rabbukel ekrem|u|.
Transliteration (Eng.)
Iqra/ warabbuka al-akram<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Oku ve Rabbin, pek büyük bir kerem sâhibidir.
Ali Bulaç
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;
Bayraktar Bayraklı
Oku; çünkü Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Diyanet İşleri
Oku! Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Edip Yüksel
Oku, Rabbin En Cömert/Yüce olandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Erhan Aktaş
Duyur, senin Rabb’in en büyük kerem* sahibidir.
Hakkı Yılmaz
(3-5)Öğren -öğret! Senin Rabbin ise kendilerini üstün biri sayan o kişilerden daha üstün olandır. Senin Rabbin ki kalemle öğretti.*O, insana bilmediğini öğretti.
Muhammed Esed
Oku, çünkü Rabbin Sonsuz Kerem Sahibidir,
Mustafa İslamoğlu
Oku! Zira Rabbin sonsuz kerem sahibidir;
Suat Yıldırım
Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Süleyman Ateş
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.
Şaban Piriş
-Oku! Rabbin, en cömerttir.
Yaşar Nuri Öztürk
Oku! Rabbin en büyük cömertliğin sahibidir.
Edip-Layth-Martha
Read, and your Lord is the Generous One.
Muhammad Asad
Read - for thy Sustainer is the Most Bountiful One
Rashad Khalifa
Read, and your Lord, Most Exalted.,
The Monotheist Group
Read, and your Lord is the Generous One.