Alak Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذي | — | Elleƶī | O ki | The One Who |
| 2 | علم | ع ل مALM | ǎlleme | öğretti | taught |
| 3 | بالقلم | ق ل مGLM | bil-ḳalemi | kalemle | by the pen, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذى علم بالقلم
Arapça (Harekeli)
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Transliterasyon
Ellezî alleme bil kalem|i|.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>ee AAallama bi<span class="b">a</span>lqalam<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir Rab ki kalemle öğretmiştir.
Ali Bulaç
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.
Bayraktar Bayraklı
O, insana kalemi kullanmayı öğretendir.
Diyanet İşleri
O Rab ki kalemle (yazmayı) öğretti.
Edip Yüksel
Kalem yoluyla öğretir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O Rab ki kalemle yazmayı öğretti.
Erhan Aktaş
Kalemle öğretendir.
Hakkı Yılmaz
(3-5)Öğren -öğret! Senin Rabbin ise kendilerini üstün biri sayan o kişilerden daha üstün olandır. Senin Rabbin ki kalemle öğretti.*O, insana bilmediğini öğretti.
Muhammed Esed
(insana) kalemi kullanmayı öğretendir,
Mustafa İslamoğlu
O insana (bilgiyi) kalemle (kaydetmeyi) öğretti.
Suat Yıldırım
Kalemle yazmayı öğretendir.
Süleyman Ateş
O ki kalemle (yazmayı) öğretti.
Şaban Piriş
Kalemle öğreten..
Yaşar Nuri Öztürk
O'dur kalemle öğreten.
Edip-Layth-Martha
The One who taught by the pen.
Muhammad Asad
who has taught [man] the use of the pen
Rashad Khalifa
Teaches by means of the pen.,
The Monotheist Group
The One who taught by the pen.