Alak Sûresi5. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | علم | ع ل مALM | ǎlleme | öğretti | Taught |
| 2 | الإنسان | ا ن سENS | l-insāne | insana | man |
| 3 | ما | — | mā | şeyi | what |
| 4 | لم | — | lem | not | |
| 5 | يعلم | ع ل مALM | yeǎ'lem | bilmediği | he knew. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
علم الانسن ما لم يعلم
Arapça (Harekeli)
عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Transliterasyon
Allemel insâne mâ lem ya’lem.
Transliteration (Eng.)
AAallama al-ins<span class="u">a</span>na m<span class="u">a</span> lamyaAAlam
Abdulbaki Gölpınarlı
İnsana bilmediğini belletmiştir.
Ali Bulaç
İnsana bilmediğini öğretti.
Bayraktar Bayraklı
İnsana bilmediğini öğretti.
Diyanet İşleri
İnsana bilmedikleri şeyi öğretti.
Edip Yüksel
İnsana bilmediklerini öğretti.
Elmalılı Hamdi Yazır
İnsana bilmediği şeyleri öğretti.
Erhan Aktaş
İnsana bilmediğini öğretti.
Hakkı Yılmaz
(3-5)Öğren -öğret! Senin Rabbin ise kendilerini üstün biri sayan o kişilerden daha üstün olandır. Senin Rabbin ki kalemle öğretti.*O, insana bilmediğini öğretti.
Muhammed Esed
insana bilmediğini belleten!
Mustafa İslamoğlu
O insana bilmediklerini öğretti.
Suat Yıldırım
İnsana bilmediklerini öğretendir.
Süleyman Ateş
İnsana bilmediğini öğretti.
Şaban Piriş
İnsana bilmediğini öğretendir.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsana bilmediğini öğretti.
Edip-Layth-Martha
He taught the human being what he did not know.
Muhammad Asad
taught man what he did not know!*
Rashad Khalifa
He teaches man what he never knew.,
The Monotheist Group
He taught man what he did not know.