Alak Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كلا ان الانسن ليطغى

Arapça (Harekeli)

كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى

Transliterasyon

Kellâ innel insâne le yatgâ.

Transliteration (Eng.)

Kall<span class="u">a</span> inna al-ins<span class="u">a</span>na laya<span class="u">t</span>gh<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İş öyle değil, şüphe yok ki insan, azar elbette.

Ali Bulaç

Hayır; gerçekten insan, azar.

Bayraktar Bayraklı

Gerçek şu ki, insan azar.

Diyanet İşleri

Gerçek şu ki, insan azar.

Edip Yüksel

Doğrusu, insan azar;

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder.

Erhan Aktaş

Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyan* yapar.

Hakkı Yılmaz

(6-8)Kesinlikle senin düşündüğün gibi değil! Dönüş Rabbine olmasına rağmen insan, kendisini yeterli gördüğünde, kesinlikle azar.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki insan fütursuzca azar,

Mustafa İslamoğlu

Evet, evet; insan mutlaka azar,

Suat Yıldırım

6, 7. Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.

Süleyman Ateş

Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;

Şaban Piriş

-Hayır!Şüphesiz insan azgınlık ediyor.

Yaşar Nuri Öztürk

İş sanıldığı gibi değil. İnsan gerçekten azar:

Edip-Layth-Martha

Alas, the human being is bound to transgress.

Muhammad Asad

Nay, verily, man becomes grossly overweening

Rashad Khalifa

Indeed, the human transgresses.,

The Monotheist Group

Alas, man is bound to transgress.