Alak Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أن | — | en | için | That |
| 2 | رآه | ر ا يREY | rāhu | kendini gördüğü | he sees himself |
| 3 | استغنى | غ ن يĞNY | steğnā | zengin (kendine yeterli) | self-sufficient. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان رءاه استغنى
Arapça (Harekeli)
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَى
Transliterasyon
En reâhustagnâ.
Transliteration (Eng.)
An ra<span class="u">a</span>hu istaghn<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kendini ihtiyâcı yok görürse.
Ali Bulaç
Kendini müstağni gördüğünden.
Bayraktar Bayraklı
Çünkü kendini yeterli görür.
Diyanet İşleri
Kendini kendine yeterli gördüğü için.
Edip Yüksel
Kendini yeterli görerek.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için.
Erhan Aktaş
Kendisini yeterli gördüğü için.
Hakkı Yılmaz
(6-8)Kesinlikle senin düşündüğün gibi değil! Dönüş Rabbine olmasına rağmen insan, kendisini yeterli gördüğünde, kesinlikle azar.
Muhammed Esed
ne zaman kendini yeterli görse:
Mustafa İslamoğlu
kendi kendine yettiiğini sandığında!
Suat Yıldırım
6, 7. Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.
Süleyman Ateş
Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,
Şaban Piriş
Kendisini ihtiyaçsız görmekle ..
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görmüştür.
Edip-Layth-Martha
When he achieves, he no longer has need!
Muhammad Asad
whenever he believes himself to be self-sufficient:
Rashad Khalifa
When he becomes rich.,
The Monotheist Group
When he achieves, he no longer has need!