Alak Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | إلى | — | ilā | to | |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinedir | your Lord |
| 4 | الرجعى | ر ج عRCA | r-ruc'ǎā | dönüş | (is) the return. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الى ربك الرجعى
Arapça (Harekeli)
إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى
Transliterasyon
İnne ilâ rabbiker ruc’â.
Transliteration (Eng.)
Inna il<span class="u">a</span> rabbika a<span class="b">l</span>rrujAA<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki dönüş, Rabbinin tapısına.
Ali Bulaç
Şüphesiz, dönüş yalnızca Rabbinedir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz dönüş Rabbinedir.
Diyanet İşleri
Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.
Edip Yüksel
Elbette, dönüş senin Rabbinedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Muhakkak ki dönüş mutlaka Rabbinedir.
Erhan Aktaş
Oysaki dönüş Rabb’inedir.
Hakkı Yılmaz
(6-8)Kesinlikle senin düşündüğün gibi değil! Dönüş Rabbine olmasına rağmen insan, kendisini yeterli gördüğünde, kesinlikle azar.
Muhammed Esed
oysa, herkes eninde sonunda Rabbine dönecektir.
Mustafa İslamoğlu
Ne ki insanın Rabbine dönüşü muhakkaktır.
Suat Yıldırım
Ama dönüş elbette Rabbinedir!
Süleyman Ateş
Ama dönüş Rabbinedir (O'nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir).
Şaban Piriş
.Oysa, dönüş Rabbinedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Oysa ki, dönüş yalnız Rabbinedir.
Edip-Layth-Martha
To your Lord is the return.
Muhammad Asad
for, behold, unto thy Sustainer all must return.*
Rashad Khalifa
To your Lord is the ultimate destiny.,
The Monotheist Group
To your Lord is the return.