Kadr Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

سلم هى حتى مطلع الفجر

Arapça (Harekeli)

سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ

Transliterasyon

Selâmun, hiye hattâ matlaıl fecr|i|.

Transliteration (Eng.)

Sal<span class="u">a</span>mun hiya <span class="u">h</span>att<span class="u">a</span> ma<span class="u">t</span>laAAialfajr<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Esenliktir, o gece, gün ışıyıncaya dek sürer.

Ali Bulaç

Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.

Bayraktar Bayraklı

O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir selâmdır, yani esenliktir.

Diyanet İşleri

O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar.

Edip Yüksel

O, tan yeri ağarıncaya kadar esenliktir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gece, tanyeri ağarıncaya kadar süren bir selâmettir.

Erhan Aktaş

O, fecrin ağarmasına* kadar selamdır.*

Hakkı Yılmaz

(4,5)Haberci âyetler,* içlerindeki ruh; can katan, canlı tutan güçleriyle* Rablerinin izniyle/ bilgisi gereği, o şafak sökene kadar/aydınlığa kavuşuncaya kadar iner dururlar; her bir işten.–Selâm!–*

Muhammed Esed

emîn kılar bu (gece), tâ şafak vaktine kadar.

Mustafa İslamoğlu

tarifsiz bir mutluluğun (formüllerini getirirler); bu durum, fecr doğuncaya kadar sürer.

Suat Yıldırım

Artık o gece bir esenliktir gider. . . Tâ tan ağarana kadar. . .

Süleyman Ateş

Esenliktir o, ta tan yeri ağarıncaya kadar!

Şaban Piriş

O, tan yeri ağarana dek esenliktir.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar.

Edip-Layth-Martha

It is peaceful until the coming of dawn.

Muhammad Asad

does it make secure,* until the rise of dawn.

Rashad Khalifa

Peaceful it is until the advent of the dawn.,

The Monotheist Group

It is peaceful until the coming of dawn.