Beyyine Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رسول | ر س لRSL | rasūlun | bir elçi | A Messenger |
| 2 | من | — | mine | tarafından (gönderilen) | from |
| 3 | الله | — | llahi | Allah | Allah, |
| 4 | يتلو | ت ل وTLV | yetlū | okuyan | reciting |
| 5 | صحفا | ص ح فṦḪF | SuHufen | sahifeler | pages |
| 6 | مطهرة | ط ه رŦHR | muTahheraten | tertemiz | purified, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
رسول من الله يتلوا صحفا مطهرة
Arapça (Harekeli)
رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
Transliterasyon
Resûlun minallâhi yetlû suhufen mutahharah(mutahhareten).
Transliteration (Eng.)
Rasoolun mina All<span class="u">a</span>hi yatloo <span class="u">s</span>u<span class="u">h</span>ufanmu<span class="u">t</span>ahhara<span class="b">tan</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir kesin delil, bir peygamber, Allah tarafından, onlara tertemiz sahîfeleri okumadıkça.
Ali Bulaç
(O delil de) Allah'tan gönderilmiş-bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır;
Bayraktar Bayraklı
O apaçık delil, Allah katından gönderilmiş, tertemiz sayfaları okuyan bir peygamberdir.
Diyanet İşleri
(İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.
Edip Yüksel
ALLAH'ın bir elçisi kendilerine arındırılmış/temizlenmiş sahifeler okuyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Bu delil), tertemiz sayfaları okuyan, Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir.
Erhan Aktaş
Allah’tan gelen dokunulmamış sahifelerden okuyan bir rasul.
Hakkı Yılmaz
(1-3)Kitap Ehlinden ve ortak koşanlardan küfretmiş; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan şu kimseler, kendilerine açık delil; içinde tertemiz/sapasağlam yazgılar bulunan, tertemiz sayfaları okuyan, Allah tarafından gönderilmiş bir elçi gelinceye kadar serbest bırakılmadılar, gözden çıkarılmadılar.
Muhammed Esed
(onlara) kutsanmış tertemiz vahiyler ileten Allah'tan bir elçi (gelmeden),
Mustafa İslamoğlu
(O delil); tüm şaibelerden arınmış sayfaları Allah'tan kendilerine ileten bir elçidir;
Suat Yıldırım
2, 3. O kesin delil de: İçinde hak, hikmet ve adaletin ifadesi olan yazılar ihtiva eden tertemiz sayfaları okuyan, ve Allah tarafından gönderilen bir Resuldür. [80, 13-16; 3, 105]*
Süleyman Ateş
(Yani) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeler okuyan bir elçi.
Şaban Piriş
Allahtan kendilerine tertemiz sahifeler okuyan bir elçi ..
Yaşar Nuri Öztürk
Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek.
Edip-Layth-Martha
A messenger from God reciting purified scripts.
Muhammad Asad
an apostle from God, conveying [unto them] revelations blest with purity,
Rashad Khalifa
A messenger from GOD is reciting to them sacred instructions.*,
The Monotheist Group
A messenger from God reciting purified scripts.